KOLME VUOROKAUTTA AIEMMIN
Syömään vanhempien kanssa?
- Toki. - Oikeastiko?
Kyllä, tarkoitan...
Koska...
Mitä?
...et kuulosta kovin varmalta.
Se vain...
Pidät heistä varmasti.
Ja he pitävät varmasti sinusta.
En ole varma siitä.
He pitävät jo.
Mitä kerroit heille?
Sinustako? Katsotaanpas nyt.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - He tunsivat Calin.
He pitivät hänestä kovasti.
Unohdinko kertoa sinulle, että rakastava pikkusiskosi -
kerskaili sinusta kovasti?
Jos he eivät pidä minusta?
- Oikeastiko? - Se on mahdollista.
Ei, vaan välitätkö oikeasti siitä, pitävätkö he sinusta?
Se on todella suloista.
Nyt pilailet.
Älä huoli. En kerro kenellekään, miten suloinen olet oikeasti.
Haluanko kohokasta?
En tiedä. En ole ajatellut niin pitkälle.
Jos kokki vaatii, että otan kohokasta,
ja olemme hänen vieraitaan, otan melko varmasti kohokasta.
Ymmärrän, miten kohokkaat tehdään, kiitos.
Kerroin juuri tulevani 20 minuutissa.
Harry,
sanoin tulevani, joten tulen.
Puhelu katkeaa pian. Menen hissiin.
Hei.
Säästääkseni vaivan,
menen illalliselle vanhan ystäväni Harryn kanssa.
Hänen vanha yliopistokämppiksensä omistaa Zolan.
Francois Zola, julkkiskokkiko?
Mitä sinulla on?
Tomas Vitek osui juuri tutkaan.
Missä?
Papiksi pukeutuneena?
Brittien mukaan hän on tulossa Puolasta.
Tekeekö Zola sinulle illallista?
- Koska tämä tapahtui? - Aamulla klo 9.28.
- Mitä aikaa? - Paikallista.
Hän otti lennon klo 10.17 -
Heathrow'lta Montréal-Trudeauhon. Laskeutui kolme tuntia sitten.
Saimmeko tiedon vasta nyt?
Britit huomasivat sen. Hyvä näinkin.
Montrealin lentokentän kuvissa -
hän ottaa taksin läheiseen hotelliin ja katoaa sitten.
Onko taksista mitään?
Varastettu. Valekilvet.
Kutsu Bryan.
- Bryanko? - Sano, että olen tulossa.
Selvä.
Mitä?
- Bryanko vain? - Toistaiseksi.
- Onko se ongelma? - Varmistan vain.
Tarvitsemme helikopterin.
Vielä yksi juttu.
Mitä?
Olisi todennäköisesti korrektia peruuttaa kohokas.
Kiitos.
Hetkinen vain.
Mitä nyt?
Minun on mentävä.
Nytkö?
Kyllä.
Kymmenen yli puolenyön?
Palaan tapaamiseen vanhempiesi kanssa.
Miten tiedän, ettei tämä ole juoni, jolla livistät siitä?
Jäin kiinni.
Ei.
Minun on mentävä.
Hei.
Olemme yrittäneet tavoittaa sinua 15 minuutin ajan.
Olin nukkumassa.
Tomas Vitekin uskotaan olevan asekauppias,
joka toimittaa läjittäin sotilasaseita vallankaappaajille ja diktaattoreille -
sekä terroristeille ja kartellille.
Tietylle kartellilleko?
- Tarkemmin sanottuna... - Mejian kartellille.
Kerrotko, että siskoni murhassa käytetyt aseet -
tulivat häneltä?
FBI: n mukaan se on lähes varmaa.
Etsimme siis hänet nyt.
Aikaleima on tältä päivältä.
Aivan oikein.
Tämä on kiinnostavaa.
En voi kuvitella, miltä tuo tuntuu.
Kasvokkain siskon murhaajan kanssa.
Miksi hän tekee tämän?
Demonien takiako?
Tai ehkä pomo osoittaa luottamuksensa tällä tavalla.
HAASTATTELU 1 MEJIA, C
Mikä tämä on?
Katso kuvaa.
Luulevatko he, että sinun ilmaantumisesi pelottaa minua?
Kaduilla kerrotaan, ettet tarvitse pelottelua.
Aina kun sinua on pyydetty lavertelemaan,
et ole paljon miettinyt.
Mikä tämä on?
Se on testi.
Psykologinen testi,
jossa todetaan, olenko päässyt tarpeestani -
viiltää kurkkusi auki, koska murhasit siskoni.
Totuus on,
että halu kostaa hänen murhansa -
ei koskaan haihdu täysin.
Se on epärealistinen odotus.
Tulevaisuuteeni ei liity tiibettiläistä luostaria eikä muuta.
Mutta voinko hillitä haluni tappaa sinut?
Onnistun siinä ehkä.
Katso nyt valokuvaa.
En ole nähnyt häntä.
Satun tietämään, että hän toimitti aseet,
joilla miehesi murhasivat siskoni.
Hyvä on.
Mitä teet?
Jos se olisi vallassani,
heittäisin sinut laidan yli, mutta niin ei ole.
Sinusta ei ole hyötyä,
joten on aika siirtää sinut liittovaltion vankilaan.
Minne?
Mitä väliä sillä on?
Kaikki kohtelevat vasikoita samoin.
Avatkaa!
Odota.
- Odota! - Hetkinen!
Tomas Vitek.
Kerro jotain, mitä en tiedä.
Näytä kuva uudelleen.
Montreal.
Jatka.
Jos hän on siellä,
joku on toimimassa pohjoisessa.
Joku, joka tarvitsee paljon tuliaseita.
Oletko tavannut hänet siellä?
Kyllä. Tapasin hänet siellä kerran.
Missä?
Voinko kysyä jotain?
Haluaisin Montrealiin.
Kaipaatko kenttätyötä?
Zero, täällä Alpha. Radiotarkistus.
Hyvää jatsia.
Zero kuittaa. Voimakkuus kymmenen.
Ruoka on todella hyvää.
Kohde liikenteessä. Odottakaa.
Näemme Vitekin ja kaksi muuta.
- Antakaa liekaa. Koira saa juosta. - Alpha kuittaa.
Liikkuva yksikkö seuraa.
Onko kentällä oloni sinulle ongelma?
Ei. Se sopii kyllä.
Postinkantaja, kello 11.
Jonon ensimmäinen taksi on hylännyt jo kaksi asiakasta.
Kuuletteko tämän?
Kuin olisimme vieressäsi.
Pelin henki muuttui juuri.
Löysikö koira luun?
Ei, vaan paljon isomman koiran.
Hetki, onko tuo Jimmy Dunne?
Luulen, että löysimme juuri aseiden ostajan.
- Palaan pian. - Mitä teet?
- Homma hoidossa. - Istu.
Bryan, palaa tänne heti.
Mies liittyy hänen siskonsa murhaan.
Hän ei päästä irti.
Se onnistui. Selvisin siitä.
Mistä tiedät sen?
Se ei ole totta.
Tiedätkö edes, kuka Jimmy Dunne on?
Hän on Whitey Bulgerin kaltainen gangsteri.
Dunne pelaa täysin eri tasolla.
Hän omisti ennen parhaan alueen ja Whitey Bulgerin.
Tiedätkö, mikä paras alue on?
New York, Boston, Chicago ja kaikki siltä väliltä.
Tiesit, etten menettäisi Vitekiä.
Henkilökohtainen elämäsi ei voi saastuttaa operaatiota.
Sanoo henkilö, joka pyysi minut itse paikalle.
Vuonna 2006 Dunne asetettiin syytteeseen 36 rikoksesta.
Kaikkea ihmiskaupasta murhaan.
Sitten hän vain jotenkin katosi savuna ilmaan,
ennen kuin FBI ehti pidättää hänet.
Kahdeksan päivää myöhemmin -
Mejian kartelli saapuu parhaalle alueelle -
ja ottaa sen haltuunsa.
Alatko hahmottaa kokonaiskuvaa?
Nyt kun Mejia on poissa, Dunne suunnittelee paluuta.
Saatoit juuri pilata ainoan mahdollisuutemme saada hänet kiinni.
Pomo, saimme jotakin.
Älä sano mitään.
Moukan tuuri ei poista tarpeetonta riskiä.
Tomas Vitek ja Jimmy Dunne -
ajoivat ympäri kaupunkia -
joko keskustellen autossa -
tai yrittäen harhauttaa meitä, tai molempia.
Jäljittimen ansiosta -
tiedämme Dunnen auton olevan nyt Banque Privéessä Urbainilla.
Se tapahtuu nyt.
- Haemmeko Dunnen? - Nytkö?
Voimaa ja aseita vastaan, Montrealin keskustassa?
Kanadalaiset eivät tiedä meistä.
Pankissa on kyse vain yhdestä.
Dunne ei luovuta senttiäkään,
ennen kuin hän saa aselastin.
Otamme siis Vitekin,
ennen kuin hän haihtuu ilmaan,
sillä tunnemme hänet.
Olemme jo jäljittäneet hänet.
Hän voisi antaa meille Dunnen ja aseet.
Odotat tällä kertaa autossa.
Missä kahvini on?
Hyvä on.
Nyt se alkaa.
Näemme hänet.
Hei Rem, herää.
- Delta, liikkukaa nyt. - Delta kuittaa.
Menemme nyt sisään.
Mitä...?
Saimme seuraa.
Tarvitsemme lisäjoukkoja.
Onko tuo kahvini?
Oli jo aikakin.
Mitä kuuluu tänään?
Romeo on liikenteessä.
Aivan takanasi.
GSG9!
- Saksastako? - Terrorismin vastainen ryhmä.
Kyttiä. Miten emme tienneet siitä?
Sulkekaa Montrealin poliisin taajuudet.
Katkaiskaa yhteydet Saksaan hetkeksi.
Otan vain paperini.
Mitä GSG9 tekee Montrealissa?
Kanadan tiedustelupalvelun operaatio.
Neljän kuukauden peiteoperaatio tuhoutui noin vain.
Taksi.
Pieni lahja teille.
Teidät tapetaan! Luuletteko, ettei minua tarkkailla?
Ja turvata?
Miten kukaan ei tiennyt kyttien jahtaavan häntä?
Eivät he jahdanneet. Poliisiradion mukaan -
he pitivät silmällä läheistä crack-taloa.
Tiedoksi, että CSIS ohitti sulkumme juuri -
ja saksalaiset kielsivät toimivansa Montrealissa.
Nyt kaikki ovat sotajalalla.
Siinä he tulevat.
Odota.
Varo!
Voi jestas.
- Meitä seurataan. - Kaksi prätkää ja katumaasturi.
Kaikki ulos. Mennään.
Lähtekää pakusta. Bryan, mennään.
Mitä...?
Tulkaa.
Uhrasiko hän juuri itsensä?
Kyllä vain.
Perhana, Bryan.
He saivat Bryanin.
Tomas Vitek.
Missä Vitek on?
Kuka?
Paluu todellisuuteen.
Teidän ongelmanne on, että joku sanoi erityiseksi,
ja uskoitte sen.
Sääntö numero yksi: ette ole erityisiä.
Jos joudut joskus vangiksi -
ja olet yhä elossa, on aika -
säästää voimiasi tähän.
Älä näytä vihaa.
Älä näytä mitään.
Matalaa profiilia, tylsää, harmaata ja vaaratonta.
Olet täysin tarpeeton.
Kuka olet?
Sitten alat etsiä heikkouksia,
sillä usko tai älä, vihollisesi on -
kuitenkin ihminen.
Se tarkoittaa, että aina on jotain.
Odota siis kärsivällisesti.
Sinun on löydettävä vain yksi heikkous.
Se antaa toivoa,
joka antaa voimaa kestää melkein mitä tahansa.
Voit olla siitä varma,
sillä hän on kokenut sen.
Minne hänet vietiin?
En puhu englantia.
Tapasimme jo, typerys.
Tiedämme kaiken sinusta, Tomas. Carlos Mejia kertoi.
- Se on totta. - En tiedä, minne hänet vietiin.
En usko tuota.
Kaikki eivät ole yhtä heikkoja kuin Carlos Mejia.
Eli tiedät siis.
Minne hänet vietiin?
Mitä teette? Ammutteko minut?
Taitaa olla amerikkalainen.
Mistä hänet napattiin?
Laittomasta autoverstaasta maalta, 50 kilometriä kaupungista.
FBI: ko?
Hän ei vielä puhu.
Miksi seisot tässä yhä,
vaikka pelissä on kymmenen miljoonan arvoinen aselasti?
Älä jätä sitä Vitekin pelleille.
Mene hoitamaan homma.
Uskotko jumalaan, Bryan?
Kaikki hyvin.
Vastaa. Se ei ole kompakysymys.
Olen rukoillut joskus.
Aivan.
Tuttu juttu.
Kun kaikki on menetetty, miksipäs ei?
Ei siitä voi haittaakaan olla.
Ei niin.
Eli se on yksi asia.
Haluatko tietää muusta?
On myös kaverisi -
tiimistä.
Jumala -
on sinun päätöksesi.
Mutta tiimi...
Älä koskaan hetkeksikään menetä uskoasi tiimiin.
Se on syy, miksi teet kaiken voitavasi -
vaietaksesi mahdollisimman kauan.
Ei ainoastaan heidän ja operaation pelastamiseksi,
vaan itsesi pelastamiseksi.
Kuuletko minua?
Koska jokainen tunti,
jokainen minuutti ja sekunti puhetta -
tarkoittaa, että kaverisi,
tiimisi -
palaa luoksesi, jos luoja niin suo,
pelastamaan sinut.
Hyvää yötä.
Haluan näyttää jotain.
- Selvä. - Näetkö punaisen pisteen?
No niin. Punainen on jäljitin, jonka Bryan laittoi autoon -
baarin edessä.
Sininen on saman auton liikerata,
kun hän merkitsi sen.
Riley, odota hetki.
Toki.
Hyvä on, jatka.
Viimeisen 20 minuutin ajan merkitty auto -
on ajanut kovaa vauhtia 50 kilometriä Montrealista koilliseen,
alkuperäisestä liikeradasta poiketen.
Voinko auttaa?
Tulimme tapaamaan vierastanne.
Vierastako?
Teen töitä hra Dunnelle.
Homma on hoidossa. Kerro hra Dunnelle...
Ajattele.
Et ajattele.
Sinun on uskoteltava heille, että olet liian heikko mihinkään.
Kävelemään, puhumaan,
juomaan vettä tai mihinkään.
Silloin he päättävät tuoda sinut takaisin -
tai ampua sinua päähän.
Tilanteessa voi tavallaan vain voittaa.
Sinä pönkität heidän egoaan kertomalla, että he voivat vaikuttaa sinuun.
Ego on tässä avainsana.
Onko hän jo kuollut?
Melkein.
Ottakaa hänet alas.
Peskää, ruokkikaa -
ja pukekaa hänet.
SÄHKÖVAARA
Mitä tämä on?
Käskin pestä hänet ja huolehtia hänestä.
Hakekaa vaatteita.
Poistakaa käsiraudat.
Hyvä kyttä on ratkaisija.
Hän haluaa sinun uskovan ja toivovan,
että hän on ainoa, joka voi päästää sinut pahasta.
Kaikki hyvin.
Ainoa, joka voi pelastaa sinut.
Hän tarvitsee siihen vain -
totuuden,
jonka molemmat tiedätte paljastuvan joskus,
sillä kukaan ei kestä ikuisesti.
Olet täyttänyt velvollisuutesi kestämällä näin kauan.
Hän kunnioittaa sitä.
Olet rohkea mies. Kehun sen verran.
Jos koneisto on toiminnassa,
älä yritä sotkea sitä.
Kuumaa teetä.
Parantaa oloasi.
Ole hyvä.
Oletko sotilas?
Entinen.
CIA?
Ei.
FBI?
Ei.
Yksityinen työnantaja.
Ei.
Poltatko?
En.
Sinulla on hyvin rajattu aika yrittää huiputtaa häntä.
Teetkö jossain määrin töitä Yhdysvaltojen hallitukselle?
En.
Koeta uudelleen.
Teetkö töitä Yhdysvaltojen hallitukselle?
Kyllä.
Hyvä.
Näetkö? Eihän se ole vaikeaa.
Kenelle?
Kun hän saa sinut puhumaan, hän onnistuu tehtävässä muita paremmin.
Nyt voit alkaa ohjata kuulustelua,
koska hänen egonsa sallii sen.
Olen nähnyt kauheita asioita.
Missä?
Maatani palvellessa.
Afganistanissa? Irakissa? Syyriassa?
Massachusettsissa.
Massachusettsissa?
Siskoni murhattiin siellä.
Carlos Mejia -
käytti aseita, jotka oli ostanut -
Tomas Vitekiltä.
Carlos Mejiako?
Tunnetko hänet?
En.
Se olit siis sinä.
Voisin polttaa nyt.
Oliko Tomas Vitek ainoa kohteesi Montrealissa?
Saanko tupakan?
Kiitos.
Ylös siitä.
Kuinka monta miestä?
Kuinka monta?
Kolme.
Meidän käskettiin ampua hänet.
Hän itse käski niin.
Saat viisi sekuntia aikaa tulla ulos.
Voit tulla ulos nyt. Tie on selvä.
Nyt on sinun vuorosi vastata kysymyksiin.
Selvä.
Toimme sinulle puhtaita alusvaatteita.
- Avaimet. - Mitä?
Tarvitsen avaimesi.
Avaimetko?
Kyllä, beibi.
Tee se.
Tee se!
Oletko vielä rajalla?
Ei, minut ryöstettiin.
Mitä tarkoitat?
He veivät kuormurin. Kaikki on mennyttä.
Toimitukseen iskettiin.
Täällä ei ole enää turvallista.
Selvä.
Kyynelkaasua!
Tämä on puhdas isku.
Olet varmasti huolissasi,
koska FBI päästi Dunnen käsistään kerran.
En ole tällä kertaa huolissani.
Tiedän, missä asut.
- Mennään. - Tee minulle palvelus.
Heitä avain menemään.
Mene pois.
Kiitos.
Mistä?
Kun haitte minut.
Älä enää koskaan tee sitä.
- Mitä? - Sooloile.
Oikeastiko?
Vaikuttaako tämä huumorilta?
Tarkoitatko...?
Kun häivyit pakussa varoittamatta.
Harhautin, jotta te voisitte viedä Vitekin turvataloon.
- Toimit yksin. - Ei ollut aikaa.
Aikaa viestiä?
Olemme tiimi.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Luulin toimivani tiimin parhaaksi.
Jos teet tuollaista,
yksi tai useampi meistä ei ehkä -
enää palaa.
Mieti sitä.
Tuntuu kuitenkin hyvältä olla elossa, eikö vain?
Eipä muuten kestä.
Mitä teet nyt, Bryan?
- Marcus. - Isä.
Kaikki hyvin, Asha. Kestän tämän.
Teen töitä hallitukselle.
Hallitukselleko?
Olen pahoillani, mutten voi kertoa enempää.
Tarkoitan, että voisin sepittää jotain,
mutta en mielelläni -
aliarvioisi sinun tai rva Flynnin älykkyyttä.
Olen melko varma, että siskoni -
ja Ashan puheiden pohjalta -
teillä on jo ajatus tekemästäni työstä.
Olemme todella pahoillamme Calista.
Hän oli kuin tytär meille.
Ashasta on myös tullut osa meidän perhettämme.
Uskotko siihen, mitä teet?
Kyllä.
Ja ihmisiin, joiden kanssa toimit?
Sataprosenttisesti.
Voisimmeko puhua nyt jostain muusta?
Sanoitte, ettette tekisi tätä.
Kiitos -
palveluksestasi.
Kiitos.